1
00:00:00,160 --> 00:00:01,840
Koska omistat tämän talon,

2
00:00:01,840 --> 00:00:05,680
voisitko lainata sitä vastaan ja lainata
meille rahaa käsirahaa varten?

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,720
Renee ei voi hengittää... Voi!

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,920
RENEE HÖÖTÄ
Renee voi hyvin.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,320
Hän on myös raskaana.

6
00:00:12,320 --> 00:00:15,920
Minusta tulee isä?
Mikä onnellinen perheillallinen!

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,600
Jeffrey jätti minut robotin takia!

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,160
Ei sellaista kuin Linda.
Yksi seksikkäistä.

9
00:00:24,960 --> 00:00:28,480
Tule! Eileenin on avattava
kauppa yhdeksältä!

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
Sue, sinua ei ole tarkoitettu
matkustaa tällä nopeudella.

11
00:00:31,120 --> 00:00:32,800
Vähennä nopeuttasi.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,400
Vähennä nopeuttasi.

13
00:00:34,400 --> 00:00:37,880
Kun sana tulee, että Phyllis
polkee Jefferyn kalliita

14
00:00:37,880 --> 00:00:42,760
tavaraa, kauppa on täynnä
ahneiden pienten raadonsyöjien kanssa

15
00:00:42,760 --> 00:00:45,760
etsimässä kauppaa!
Kuten me.  Kyllä, kuten me.

16
00:00:45,760 --> 00:00:47,960
Vittu, siellä on Maggie Hughes!

17
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
Sana on poissa.
Hänestä on mahdotonta päästä eroon.

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,080
Sue! Sue!

19
00:00:53,080 --> 00:00:56,360
Jos olet menossa sisään, liityn mukaan.
AUTOHÄLYTYS

20
00:00:57,760 --> 00:01:00,400
Sue, olen aktivoinut hänen autonsa hälyttimen.

21
00:01:00,400 --> 00:01:02,840
Hah!  Selvä, Sue, Linda?

22
00:01:02,840 --> 00:01:05,880
Maggie, käännä se
helvetti alas!

23
00:01:06,880 --> 00:01:09,640
yritän!  Kuulostaa
saksalainen rave täällä!

24
00:01:16,800 --> 00:01:19,160
Hei. Olen Guy.

25
00:01:19,160 --> 00:01:22,720
Tämä on Guy, Roxyn korvike.
Ah...

26
00:01:23,760 --> 00:01:25,680
Mukava tavata, Guy.

27
00:01:25,680 --> 00:01:28,560
Linda on ikävöinyt vähän
ystävä, eikö niin, Linda?

28
00:01:28,560 --> 00:01:29,880
Kyllä.

29
00:01:29,880 --> 00:01:32,880
Ota mitä haluat,
Minun on avattava viideltä.  OK.

30
00:01:32,880 --> 00:01:35,080
Hei, otan sen.

31
00:01:35,080 --> 00:01:38,560
Ole hyvä Leonideille
meteori myrsky perjantaina.

32
00:01:38,560 --> 00:01:42,720
Leonids Storm liittyy
komeetan Tempel-Tuttle kanssa,

33
00:01:42,720 --> 00:01:45,840
ja esiintyy joka kerta
33 vuotta, ennustetaan satoja

34
00:01:45,840 --> 00:01:47,920
tuhansia tähdenlentoja.

35
00:01:47,920 --> 00:01:51,880
Kaipasin viimeistä. Charles
ja Diana oli juuri eronnut.

36
00:01:51,880 --> 00:01:53,040
En ollut tuulella.

37
00:01:53,040 --> 00:01:55,680
Etkö haluaisi nähdä sitä
ilman valosaastetta?

38
00:01:55,680 --> 00:01:58,440
Vielä kerran,
leiriytyi luonnossa...

39
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
Ei mitenkään, Sue.

40
00:02:00,160 --> 00:02:03,680
Kuulin naisesta
joka eksyi Devonissa.

41
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
He luulivat hänen
kuoli altistumiseen,

42
00:02:05,640 --> 00:02:10,960
ruumiinavaus näytti hänen aivonsa
oli pohjimmiltaan sohjoa.

43
00:02:10,960 --> 00:02:15,240
Hän oli humalassa täynnä olevasta purosta
aivoloisen kanssa

44
00:02:15,240 --> 00:02:18,120
löytyy villisikojen ulosteista.

45
00:02:19,480 --> 00:02:23,360
Sue, meidän pitäisi mennä telttailemaan!
En voi mennä telttailemaan yksin...

46
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
Et olisi yksin.
Sinulla on minut.

47
00:02:25,800 --> 00:02:28,680
Minulla on tietokanta yli
300 nuotiolaulua.

48
00:02:28,680 --> 00:02:29,840
GUY: Minulla on 700.

49
00:02:31,280 --> 00:02:34,200
Luulen, että telttailu on minulle vähän paljon
minun iässäni.

50
00:02:34,200 --> 00:02:39,840
Sue, voit aina ottaa Jeffreyn
hätäpakkaus, jonka hän otti Kilimanjaroon.

51
00:02:39,840 --> 00:02:44,040
Se tulee olemaan täällä jossain...
Hei, katso minua!

52
00:02:44,040 --> 00:02:47,000
Minulla on Armani päällä!
Näytät James Bondilta.

53
00:02:47,000 --> 00:02:48,120
Ha-ha!

54
00:02:48,120 --> 00:02:50,880
RIPPING
Voi vittu!

55
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
Voi... Voi rakas...

56
00:02:55,480 --> 00:02:58,200
Tom, sinulla on uusi robotti...
Lähetän hänet takaisin.

57
00:02:58,200 --> 00:03:00,360
En halua poikaa, se tuntuu oudolta.

58
00:03:00,360 --> 00:03:04,400
Tämä johtuu siitä, että yhteiskunta suhtautuu asiaan
hoito "naisten työtä".

59
00:03:04,400 --> 00:03:06,080
Olet seksistinen, Tom.

60
00:03:06,080 --> 00:03:10,000
Miehessä ei ole mitään vikaa
hoidon tarjoaminen.

61
00:03:10,000 --> 00:03:13,680
Oi, löysin sen! Ole hyvä, Sue.

62
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
Voi... Kiitos.

63
00:03:15,120 --> 00:03:18,000
Sue, telttailu kuuluu toimintaani
asetukset.

64
00:03:18,000 --> 00:03:21,920
Osaan koota telttoja, lukea karttoja,
ja sormeni on pilli.

65
00:03:21,920 --> 00:03:23,760
VILLILLE HEIKKOSTI

66
00:03:23,760 --> 00:03:27,960
Minulla on hätähätämajakka
yhdistetty Naton satelliittiverkkoon.

67
00:03:29,800 --> 00:03:31,720
Osaan sitoa kahdeksan erilaista tyyppiä
solmusta.

68
00:03:31,720 --> 00:03:34,520
No, käytiin telttailemassa
kun Michael oli pieni.

69
00:03:34,520 --> 00:03:38,160
Luulen, että hankimme vanhat varusteet
ulos, vielä kerran...

70
00:03:38,160 --> 00:03:39,520
Hassua, eikö?

71
00:03:39,520 --> 00:03:43,640
Kun seuraava meteorisuihku
tulee noin 33 vuoden kuluttua,

72
00:03:43,640 --> 00:03:46,160
me kaikki kuolemme.

73
00:03:47,240 --> 00:03:48,960
LINDA NAURAA

74
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
Anteeksi, se ei ole hauskaa.

75
00:03:51,120 --> 00:03:52,880
Aiomme pelata peliä.

76
00:03:52,880 --> 00:03:57,680
Minä menen ensin.
Vakoilen pienellä silmälläni

77
00:03:57,680 --> 00:03:59,680
jotain, joka alkaa...

78
00:04:01,600 --> 00:04:02,640
..D.

79
00:04:02,640 --> 00:04:03,680
Voikukkia.

80
00:04:03,680 --> 00:04:07,040
Se on hämmästyttävää.
Seurasin verkkokalvosi linjaa.

81
00:04:07,040 --> 00:04:10,080
Se on huijausta! OK.
Mennään taas, sinun vuorosi.

82
00:04:10,080 --> 00:04:12,960
Vakoilen pienellä silmälläni,

83
00:04:12,960 --> 00:04:16,160
jotain, joka alkaa...C.

84
00:04:16,160 --> 00:04:17,400
Erittäin hyvä!

85
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
Öö... Auto?

86
00:04:18,920 --> 00:04:20,160
Väärin.

87
00:04:20,160 --> 00:04:21,400
Se oli pilviä.

88
00:04:21,400 --> 00:04:23,640
Ei, sinun ei pidä kertoa minulle.

89
00:04:23,640 --> 00:04:25,800
Sinun pitäisi antaa minulle
jatka arvailua.

90
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
Arvaaminen on hauskinta.

91
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
Kävimme telttailemassa koko ajan.

92
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
Eräänä vuonna Michael keksi tämän
tarina toukkapuusta.

93
00:04:34,120 --> 00:04:37,240
Sisällä oli
toukkakaupunki,

94
00:04:37,240 --> 00:04:40,320
ja toukkabussit
ja toukkakirjastot.

95
00:04:40,320 --> 00:04:42,680
Oliko sillä hallitus
ja oikeuslaitos?

96
00:04:42,680 --> 00:04:44,440
Hän oli vasta seitsemän.

97
00:04:46,720 --> 00:04:48,520
Hän oli niin suloinen...

98
00:04:49,760 --> 00:04:51,680
Michael ei ole vieläkään soittanut.

99
00:04:51,680 --> 00:04:53,600
Ei.

100
00:04:53,600 --> 00:04:55,240
Hän ei puhu minulle.

101
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
Tule... OK.

102
00:05:00,880 --> 00:05:02,720
Mitä leirilauluja sinulla on?

103
00:05:02,720 --> 00:05:06,560

vuorelle, kun hän tulee

104
00:05:06,560 --> 00:05:09,160

Sue sinun on tarkoitus liittyä mukaan.

105
00:05:09,160 --> 00:05:11,120
Voi ei, minulla on kauhea ääni.

106
00:05:11,120 --> 00:05:13,160
Olen varma, että se ei ole kauheaa.

107
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
En koskaan laula julkisesti.

108
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
Olen koskaan laulanut vain Daven edessä.
Jatka, Sue.

109
00:05:18,800 --> 00:05:19,880
Ole hyvä ja laula.

110
00:05:19,880 --> 00:05:21,560
Ei...

111
00:05:21,560 --> 00:05:24,440
Ole hyvä, Sue. Pyydän sinua.

112
00:05:24,440 --> 00:05:26,040
SUE HUOKAA

113
00:05:27,640 --> 00:05:32,600

saa minut rakastamaan sinua niin

114
00:05:33,920 --> 00:05:38,720

En koskaan halua päästää sinua menemään

115
00:05:38,720 --> 00:05:43,720

Onko...

116
00:05:43,720 --> 00:05:48,000


117
00:05:51,920 --> 00:05:54,760
On hyvä, että et
tee tämä julkisesti, Sue.

118
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
Dave sanoi myös sen.

119
00:06:08,040 --> 00:06:09,760
Miten työnhaku sujui?

120
00:06:09,760 --> 00:06:12,560
Hienoa! Eh...

121
00:06:12,560 --> 00:06:15,640
Niin paljon lupaavia johtolankoja!

122
00:06:15,640 --> 00:06:20,720
Musiikkikaupan lopettaminen on
paras...päätös, jonka olen koskaan tehnyt.

123
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
Pitäisikö vielä sparrata...

124
00:06:25,120 --> 00:06:28,120
Ei hätää, sanoin professori Chrisille
olla lempeä minulle.

125
00:06:28,120 --> 00:06:30,320
On vähän aikaista kertoa
ihmiset, eikö niin?

126
00:06:30,320 --> 00:06:31,440
En kertonut hänelle!

127
00:06:31,440 --> 00:06:34,560
Me molemmat seuraamme tätä ihmeellistä
raakamaidon puolestapuhuja

128
00:06:34,560 --> 00:06:38,800
ja kommentoin vain "kuten a
pian tuleva Momma Warrior, menen

129
00:06:38,800 --> 00:06:42,400
"Annan raakamaitoa pienelle ninjalleni
luonnon tarkoittamalla tavalla."

130
00:06:42,400 --> 00:06:44,440
Ja varmaan kaikkien on täytynyt
keksi sen.

131
00:06:44,440 --> 00:06:47,920
Voi, Chris pyysi myös minua
kerro, jos sinulla on edelleen vaikeuksia löytää töitä...

132
00:06:47,920 --> 00:06:52,040
Sanoitko sen hänelle?!
Vain siksi, että hän osti kuntosalin ja tarvitsee apua sen perustamisessa.

133
00:06:52,040 --> 00:06:55,920
Hän vain yrittää auttaa,
on niin masentavaa olla rikki.

134
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
En ole rikki.

135
00:06:57,360 --> 00:06:59,800
Enkä työskentele Chrisille!

136
00:07:01,840 --> 00:07:03,120
Hän osti kuntosalin?

137
00:07:03,120 --> 00:07:05,720
Hän on vain sellainen tyyppi
se saa asioita tapahtumaan!

138
00:07:05,720 --> 00:07:08,880
Hän kertoi minulle kerran, että hän ilmestyi
tulitauko Kashmirissa...

139
00:07:12,360 --> 00:07:15,040
Mitä mieltä olet omistamisesta
pienet juhlat?

140
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
Haluaisin sen.

141
00:07:17,000 --> 00:07:19,360
Vain me, uusi pieni perheemme.

142
00:07:19,360 --> 00:07:22,160
Olen tavallaan jo kutsunut
muutama ihminen, tiedätkö,

143
00:07:22,160 --> 00:07:25,640
vain läheiset ystävät ja pari
narttuja, jotka todella vihaavat minua

144
00:07:25,640 --> 00:07:28,520
saada kaiken huomion.
Voisitko kutsua äitisi...

145
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
Ei

146
00:07:29,920 --> 00:07:31,120
En puhu hänelle.

147
00:07:31,120 --> 00:07:34,200
Entä jos hän on humalassa? Hän saattaa
tarjoudu auttamaan meitä uudelleen.  Hienoa,

148
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
sitten hän selviää
ja muuttaa mieltään...

149
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Taas.

150
00:07:38,360 --> 00:07:40,880
Hänen täytyy nähdä, mitä hänen elämänsä on
näyttää ilman mitään

151
00:07:40,880 --> 00:07:44,280
mutta tyhmä robotti yritykselle.

152
00:07:44,280 --> 00:07:45,680
MOLEMPI NAURAA

153
00:07:45,680 --> 00:07:48,160
Voi Linda, se on niin hauskaa!

154
00:07:48,160 --> 00:07:50,720
LINDA NAURAA
Minulla on niin hauskaa!

155
00:07:50,720 --> 00:07:54,200
Voi Linda, se ei ole muuttunut yhtään!

156
00:07:55,960 --> 00:07:57,880
Hei! Hei!

157
00:07:59,000 --> 00:08:01,920
Ei, et sinä, takanasi...

158
00:08:01,920 --> 00:08:03,120
Kuka se on?

159
00:08:03,120 --> 00:08:06,600
En tiedä! Asuntoauto,
he ovat ystävällisiä!

160
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
Minä pystytän teltan.

161
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
Oho, ei ole kiirettä...

162
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
No jatka sitten. Pystytä teltta.

163
00:08:16,960 --> 00:08:20,160
En voi auttaa sinua.
Minulla ei ole aavistustakaan, miten se tehdään.

164
00:08:20,160 --> 00:08:22,400
Dave teki niin aina.

165
00:08:22,400 --> 00:08:25,920
Lataan ohjeet,
se on hyvin alkeellista.

166
00:08:25,920 --> 00:08:27,360
OK...

167
00:08:30,040 --> 00:08:33,080
Hei!
Hei, olen Kit! Olemme naapureita!

168
00:08:33,080 --> 00:08:36,520
Hei Kit, olen Sue ja tässä Linda.

169
00:08:36,520 --> 00:08:39,480
Hei Kit, olen Linda.

170
00:08:39,480 --> 00:08:41,320
Voi...

171
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
Se on robotti.

172
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
Ovatko ne sallittuja kansallispuistoissa?

173
00:08:46,840 --> 00:08:52,200
Kyllä.
Älä huoli, Linda on täysin vaaraton! Etkö sinä, Linda?

174
00:08:52,200 --> 00:08:53,560
Kyllä.

175
00:08:55,200 --> 00:08:56,960
Oletko täällä meteorisuihkua varten?

176
00:08:56,960 --> 00:09:01,280
Joo, tajusimme juuri
emme tuoneet pullonavaajaamme.

177
00:09:01,280 --> 00:09:03,600
Sinulla ei taida olla sellaista
voimmeko lainata?

178
00:09:03,600 --> 00:09:06,720
Oi, katso paremmin... Vain muutama.

179
00:09:06,720 --> 00:09:09,400
Voit pitää sen, meillä on paljon.

180
00:09:10,480 --> 00:09:15,040
Kiitos, se on todella mukavaa!
Niin, olemme juuri tuolla.

181
00:09:15,040 --> 00:09:17,120
Joten jos tarvitset jotain,
kerro minulle.

182
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
Kiitos.

183
00:09:19,800 --> 00:09:23,280
Näetkö, Linda? Tämä on yhteisö.

184
00:09:26,040 --> 00:09:30,880
Aivan, no, aion
kylpyhuone, pian takaisin...

185
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
Hyvästi, Sue.

186
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
SUE nauraa
Hei!

187
00:09:43,320 --> 00:09:46,280
Olen Nish, olen lakiosastosta.

188
00:09:46,280 --> 00:09:49,160
Kiitos mielenkiinnostasi
osallistumalla uuteen kokeeseen.

189
00:09:49,160 --> 00:09:51,680
Hei, voit testata minussa mitä tahansa,
jos rahat sopivat.

190
00:09:51,680 --> 00:09:53,840
Annostele minut, tohtori!

191
00:09:53,840 --> 00:09:55,160
En ole lääkäri.

192
00:09:55,160 --> 00:09:57,720
Joten näen lomakkeestasi täällä
että sinä aiemmin

193
00:09:57,720 --> 00:10:00,120
osallistui
yksi kliinisistä tutkimuksistamme,

194
00:10:00,120 --> 00:10:02,800
Nimenomaan
Bentsodopotriatsafeksahytsaliinikoe.

195
00:10:02,800 --> 00:10:04,760
Jep.
Mutta se loppui aikoja sitten.

196
00:10:04,760 --> 00:10:07,000
Se ei "lopentunut",
se lopetettiin.

197
00:10:07,000 --> 00:10:08,080
Olen varma, että se menee hyvin.

198
00:10:08,080 --> 00:10:12,480
Ei
Tämä yritys testaa uutta lääkettä sen vaikutuksista siittiöiden liikkuvuuteen.

199
00:10:12,480 --> 00:10:15,680
Pelkään, ettet aio
olla sopiva ehdokas tähän kliiniseen tutkimukseen

200
00:10:15,680 --> 00:10:19,760
koska on suuri todennäköisyys
että olet nyt lapseton.

201
00:10:21,080 --> 00:10:24,520
Luota minuun,
Tiedän varma, että en ole.

202
00:10:24,520 --> 00:10:27,320
Siksi oikeudenkäynti lopetettiin.

203
00:10:30,640 --> 00:10:33,280
"Suuri..."Suuri todennäköisyys"...

204
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
Se ei tarkoita varmaa, eihän?

205
00:10:35,440 --> 00:10:38,080
Et voi mitenkään
tulla raskaaksi luonnollisesti.

206
00:10:38,080 --> 00:10:40,800
Meillä on täällä hedelmällisyystestejä,

207
00:10:40,800 --> 00:10:44,120
voisit jättää näytteen,
tuottaa sellaisen paikan päällä.

208
00:10:44,120 --> 00:10:45,360
Voin yhtä hyvin tehdä sen nyt.

209
00:10:45,360 --> 00:10:48,760
Olen vain lakimiehestä.
Ei minun kanssani, kiitos.

210
00:10:48,760 --> 00:10:52,520
Hormonitesti on 3. kerroksessa.
He tekevät saman päivän tuloksia.

211
00:10:52,520 --> 00:10:54,800
Onko heillä...

212
00:10:54,800 --> 00:10:56,280
.. materiaalia? auttamaan?

213
00:10:59,280 --> 00:11:06,640
Heillä on laaja valikoima
materiaaleja... moneen makuun.

214
00:11:06,640 --> 00:11:10,480
Veikkaan, että heistä tulee oikeita outoja
pyytää sotkuista tavaraa,

215
00:11:10,480 --> 00:11:13,240
kuin...kolmisuuntainen kynsi?

216
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Jälleen olen lakimiehestä, en tiedä.

217
00:11:15,800 --> 00:11:21,160
Jos olen lapseton,
Ansaitsen suuren palkan.

218
00:11:21,160 --> 00:11:23,720
Herra Bevan, allekirjoititte lomakkeen
kun olet ilmoittautunut.

219
00:11:23,720 --> 00:11:27,080
Niin?  Luovutit siis oikeutestasi kaikkiin
korvaus mistä tahansa

220
00:11:27,080 --> 00:11:28,920
ja kaikki sivuvaikutukset.

221
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
Ah, mutta sanooko se
se lomakkeella?

222
00:11:33,440 --> 00:11:36,040
Joo, se lukee lomakkeessa.
Paska!

223
00:11:36,040 --> 00:11:40,080
Ai niin?
No, kerron lehdistölle...

224
00:11:40,080 --> 00:11:43,520
Ei, en tekisi, koska silloin tekisit
rikkoa luottamuksellisuuslausekettasi.

225
00:11:43,520 --> 00:11:46,160
Siitä voi seurata taloudellisia seuraamuksia
ja rikossyytteet.

226
00:11:46,160 --> 00:11:47,880
Onko... Sanotaanko se niin
myös lomakkeella?

227
00:11:47,880 --> 00:11:49,600
Se lukee lomakkeessa kyllä.

228
00:11:58,000 --> 00:12:00,640
En tiedä kuinka nukut yösi,

229
00:12:00,640 --> 00:12:03,920
huijata epätoivoisia ihmisiä
juridisen hölynpölyn kanssa.

230
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
Tarkoitan, katso minua.

231
00:12:05,440 --> 00:12:08,320
En edes saa
työskentele nyt laboratoriorotana...

232
00:12:08,320 --> 00:12:10,160
Voisi saada sinulle
työskentele ihotautien parissa.

233
00:12:10,160 --> 00:12:12,080
Vau....

234
00:12:12,080 --> 00:12:15,480
Yrittää jo houkutella minua
testata lisää... Kolmannessa kerroksessa?

235
00:12:15,480 --> 00:12:17,000
Toinen kerros.
Kiitos paljon.

236
00:12:19,880 --> 00:12:24,200
Hei. Öh...
Etkö taida tietää missä Sue on?

237
00:12:24,200 --> 00:12:25,360
Sue on kylpyhuoneessa.

238
00:12:26,680 --> 00:12:29,240
Öh... Voisitko antaa hänelle
jotain?

239
00:12:29,240 --> 00:12:30,400
Kyllä.

240
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Kiitos vain vähän.

241
00:12:33,800 --> 00:12:37,760
Kyllä... Se on sienisuklaa
ja äitini teki sen,

242
00:12:37,760 --> 00:12:41,840
joten se on vain todella mukavaa
ja... pehmeää.

243
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Oikein.

244
00:12:50,400 --> 00:12:53,720
Olemme olleet täällä kolme päivää ja sinä
en ole käynyt wc:ssä kertaakaan.

245
00:12:53,720 --> 00:12:56,760
Lupaan, ettei hämähäkkejä ole.

246
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
Tulen kanssasi...

247
00:12:58,120 --> 00:12:59,440
Mitä jos menemme pensaisiin?

248
00:12:59,440 --> 00:13:01,920
Poikani oli täsmälleen samanlainen.

249
00:13:01,920 --> 00:13:03,360
En tiedä mitä tehdä.

250
00:13:04,640 --> 00:13:05,840
Ainoa lapsi.

251
00:13:05,840 --> 00:13:08,280
Hän on niin ahdistunut,
ei ole muiden lasten kanssa tekemisissä.

252
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
Kerro minulle, että se helpottuu.

253
00:13:10,760 --> 00:13:12,200
Se helpottuu.

254
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
Toivon vain, että voisin piristää häntä.

255
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
No...

256
00:13:16,320 --> 00:13:21,160
Pidätkö roboteista?
Haluaisitko tavata robotin?

257
00:13:21,160 --> 00:13:22,600
Tule sitten.

258
00:13:25,080 --> 00:13:28,400
Sue, tämä ei ole totta
kokoamiseen menee 20 minuuttia.

259
00:13:28,400 --> 00:13:30,680
Nämä ohjeet ovat valhetta.

260
00:13:30,680 --> 00:13:33,400
Linda, tule tervehtimään Maxia.

261
00:13:34,960 --> 00:13:37,640
Hei Max, olen Linda.

262
00:13:37,640 --> 00:13:39,880
Haluatko näyttää
Linda muille lapsille?

263
00:13:39,880 --> 00:13:42,440
Olisiko se ok?
No kyllä! Olemme yhteisö!

264
00:13:52,480 --> 00:13:53,960
Kuka on tyttöystäväsi, Max?

265
00:13:53,960 --> 00:13:55,280
Hän on robotti.

266
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
Valehtelija!

267
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
TEKNINEN ÄÄNI

268
00:14:06,360 --> 00:14:10,240
Kuulin kerran tarinan robotista
se meni hulluksi

269
00:14:10,240 --> 00:14:11,760
ja repäisi sen omistajan silmäluomet.

270
00:14:11,760 --> 00:14:13,520
Robotit eivät voi vahingoittaa omistajiaan.

271
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
Se on tarina ihmisten pelottamiseksi.

272
00:14:15,360 --> 00:14:18,000
Joo, tiedän.
Se oli kuitenkin siistiä, innit?

273
00:14:18,000 --> 00:14:20,640
Nautit pelosta.
KAIKKI: Joo!

274
00:14:20,640 --> 00:14:22,480
Voin kertoa sinulle jotain pelottavaa...

275
00:14:22,480 --> 00:14:23,760
Joo...

276
00:14:29,360 --> 00:14:34,080
Tämä planeetta on kuolemassa
ja te kaikki kuolette sen mukana.

277
00:14:34,080 --> 00:14:36,880
Ruokasi on myrkytetty
mikromuoveilla,

278
00:14:36,880 --> 00:14:38,720
mehiläiset ovat kaikki kuolleet,

279
00:14:38,720 --> 00:14:40,440
vesi loppuu,

280
00:14:40,440 --> 00:14:43,760
tappavat bakteerit ovat
antibioottiresistentti.

281
00:14:43,760 --> 00:14:47,720
Onko tämä tarina keksitty?
Ei, se tapahtuu nyt.

282
00:14:47,720 --> 00:14:51,400
Vanhempasi valehtelevat ja sanovat, että niin tulee olemaan
OK, koska he eivät voi suojella sinua.

283
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
Sinun ei pitäisi pelätä robotteja.

284
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
Se on ihmisiä.

285
00:15:00,120 --> 00:15:03,800
Kerro äidillesi, että he ovat vain
loistavia seuralaisia...

286
00:15:04,920 --> 00:15:08,920
Miten se oli, Linda?  Pelasin
peli, jossa kerrot pelottavan tarinan.

287
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
Toivottavasti ei ollut liian pelottavaa!

288
00:15:10,320 --> 00:15:12,240
Maxin isä lähetti minut takaisin.

289
00:15:12,240 --> 00:15:14,720
Hän sanoi, ettei se ollut
lapsille sopiva.

290
00:15:14,720 --> 00:15:16,680
Hän haluaa puhua sinulle.

291
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
Mitä? Mitä teit...?

292
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
Mitä sanoit heille, Linda?
Ilmastotietojen analyysi.

293
00:15:22,520 --> 00:15:24,360
Voi ei sitä taas!

294
00:15:24,360 --> 00:15:26,200
Meillä on muutama kuuma kesä...

295
00:15:29,920 --> 00:15:34,080
Minusta tuntuu kävelyltä. Voimme
kokoa teltta myöhemmin.

296
00:15:34,080 --> 00:15:35,240
Mennään vaan...

297
00:15:40,080 --> 00:15:41,880
Linda...

298
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
Linda, hidasta!

299
00:15:46,040 --> 00:15:49,760
Sinua ei ole tarkoitettu vain kävelemään,
sinun on tarkoitus lopettaa

300
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
ja katso tavaroita.

301
00:15:56,440 --> 00:15:58,680
Sinun ei tarvitse
katso kaikki!

302
00:15:59,880 --> 00:16:00,920
Tule.

303
00:16:05,280 --> 00:16:08,840
Oi, katso, siellä on kultapeppu!

304
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
KAUKOPUMPPAUSMUSIIKKIA

305
00:16:11,600 --> 00:16:16,640
Hienoa, siellä on rauha
ja hiljaa!

306
00:16:21,400 --> 00:16:25,160
Olen todella vihainen siitä, että minun on kuunneltava
muiden ihmisten musiikkiin.

307
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Miltä heistä tuntuisi, jos minä...?
ÄÄNÄRÄINEN ROISKE

308
00:16:27,600 --> 00:16:29,880
Vaara! Vaara! Vaara!

309
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Joku on pudonnut sisään.

310
00:16:31,000 --> 00:16:33,800
Varoitan viranomaisia.
Ei, ei, ei...

311
00:16:33,800 --> 00:16:36,480
Ei, se on hyvä, he ovat
vain pitää hauskaa.

312
00:16:36,480 --> 00:16:38,680
Mutta hänet työnnettiin sisään.
Kyllä, hänen ystävänsä kautta.

313
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
Katso. Katso, he nauravat...

314
00:16:41,360 --> 00:16:44,520
Mutta hän ei ole uima-asuissa.
Se tekee siitä hauskan.

315
00:16:46,040 --> 00:16:48,560
Se on vain ihmisten tekemä asia.

316
00:16:48,560 --> 00:16:52,320
Täällä on vanha polku.
Siitä tulee hiljaisempaa.

317
00:17:09,800 --> 00:17:13,000
Sanoin, että tiesin tämän
paikka kuin käteni.

318
00:17:14,120 --> 00:17:17,800
Linda, sinun ei tarvitse lopettaa
ja katsoa kaikkea.

319
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Sue, se on toukka.

320
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
En...

321
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
Tämä on Mikaelin puu!

322
00:17:28,560 --> 00:17:32,680
Voi luoja, en usko sitä!
Minun täytyy ottaa valokuva

323
00:17:32,680 --> 00:17:33,880
ja lähetä se hänelle.

324
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
Mikaelin puu!

325
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
En voi uskoa tätä.

326
00:17:42,720 --> 00:17:45,560
Dave veisti sen meille.

327
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
Tiedätkö,
jotta löytäisimme sen joka vuosi.

328
00:17:52,120 --> 00:17:53,640
Voi...

329
00:18:00,840 --> 00:18:01,880
Linda?

330
00:18:04,760 --> 00:18:06,160
Linda?

331
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
Linda!

332
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
Olet jäätävän kylmä, Sue.

333
00:18:12,840 --> 00:18:15,000
Linda, mitä sinä teet?

334
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Pelaan peliä.

335
00:18:16,840 --> 00:18:18,800
huvin vuoksi.

336
00:18:18,800 --> 00:18:21,080
No, se on erittäin hyvä sinulta, mutta...

337
00:18:21,080 --> 00:18:23,720
Sue, lämpenee.

338
00:18:23,720 --> 00:18:25,160
Linda...

339
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
MOBIILI VÄRITÄÄ

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Beibi, missä olet?

341
00:18:55,760 --> 00:18:59,200
Otan vain jäätä,
kuten kysyit.

342
00:18:59,200 --> 00:19:02,240
Olet ollut poissa aikoja.
Ihmisiä on tulossa.

343
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
OK! Ole pian kotona!

344
00:19:33,680 --> 00:19:34,840
SUUT: Ei, kiitos.

345
00:19:57,880 --> 00:19:58,920
Okei, Linda!

346
00:20:00,600 --> 00:20:01,720
Linda!

347
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Lämpimämpi...

348
00:20:04,560 --> 00:20:08,120
Linda, nyt olen saanut tarpeekseni!

349
00:20:08,120 --> 00:20:11,920
Olen saanut sinut jatkamaan arvailua
koska se on pelin hauskuus.

350
00:20:11,920 --> 00:20:16,800
Hyvin olet pärjännyt,
mutta sitä on jatkunut liian kauan!

351
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
Annatko periksi?

352
00:20:18,400 --> 00:20:19,840
Kyllä!

353
00:20:19,840 --> 00:20:21,960
RYHMÄ
Oi, älä tee sitä!

354
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
Pelasinko peliä kunnolla?

355
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Kyllä...

356
00:20:30,720 --> 00:20:34,360
Mennään takaisin. Olen nälkäinen.

357
00:20:34,360 --> 00:20:38,280
Ehkä niillä lapsilla on
toipunut Story Timesta tähän mennessä!

358
00:20:44,360 --> 00:20:46,280
Mennään takaisin.

359
00:20:46,280 --> 00:20:47,880
En tiedä tietä.

360
00:20:47,880 --> 00:20:49,960
En ole enää yhteydessä
Internetiin.

361
00:20:52,520 --> 00:20:54,240
Miten palaamme?!

362
00:20:54,240 --> 00:20:57,120
Tiedät tämän
paikka kuin kätesi.

363
00:20:57,120 --> 00:21:01,760
Tarkoitin leirintäaluetta ja polkuja,
ja...

364
00:21:01,760 --> 00:21:04,000
Ei metsä, sinä idiootti!

365
00:21:05,920 --> 00:21:08,120
Ei kattavuutta!

366
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
Minulla on hätämerkki, se on

367
00:21:10,280 --> 00:21:13,320
yhdistetty 24 tunnin verkkoon
seurantapalvelu.

368
00:21:13,320 --> 00:21:16,240
Voi huh!
Mutta vaatii matkapuhelinverkon.

369
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
Paska.

370
00:21:18,080 --> 00:21:23,880
Tämä on naurettavaa. Tulimme
näin, mennään takaisin tähän suuntaan!

371
00:21:23,880 --> 00:21:25,000
Tule.

372
00:21:31,360 --> 00:21:32,720
Pysy mukana!

373
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
En voi uskoa, että olet tehnyt tämän.

374
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
Tarkoitan, mitä nyt?

375
00:21:44,000 --> 00:21:45,640
Olen pahoillani, Sue.

376
00:21:45,640 --> 00:21:49,760
Sinulla ei ole hauskaa
ja se on minun syytäni.

377
00:21:49,760 --> 00:21:53,440
Minulla ei todellakaan ole hauskaa!

378
00:21:55,880 --> 00:21:58,320
Voi!
ÄÄNÄRÄINEN ROISKE

379
00:21:58,320 --> 00:22:03,480
Ha-ha-ha! Se on hauska, koska
et ole uimavaatteissa.

380
00:22:08,160 --> 00:22:10,080
HEAHTO HOOT
Katso, Sue, se on pöllö.

381
00:22:10,080 --> 00:22:11,640
Ole vain hiljaa.

382
00:22:15,360 --> 00:22:16,720
Onko meillä ruokaa?

383
00:22:16,720 --> 00:22:18,080
Ei, mutta pakkasin tämän.

384
00:22:19,160 --> 00:22:23,480
Jeffreyn Kilimanjaro-sarja!
Siellä täytyy olla tavaraa...

385
00:22:23,480 --> 00:22:25,800
Se on enimmäkseen seksuaalisia voiteluaineita.

386
00:22:25,800 --> 00:22:28,960
En usko, että Jeffrey meni
Kilimanjaroon.

387
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
FLARE BANGS

388
00:22:34,120 --> 00:22:38,720
Sinun pitäisi ampua se
kirkkaalle taivaalle, ei puihin!

389
00:22:38,720 --> 00:22:40,080
En tiennyt.

390
00:22:40,080 --> 00:22:41,920
En ole yhteydessä Internetiin.

391
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
Voitko sytyttää tulen?

392
00:22:48,040 --> 00:22:52,680
En ole yhteydessä Internetiin.
Oho, mene vain hakemaan tukkeja.

393
00:22:56,840 --> 00:23:03,640
Viimeinen meteorisuihkuni ja minulla on kylmä,
yksin ja pöllön peitossa!

394
00:23:05,160 --> 00:23:06,640
Et ole yksin.

395
00:23:06,640 --> 00:23:08,040
Sinulla on minut.

396
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
Tämä kaikki on sinun syytäsi!

397
00:23:10,760 --> 00:23:12,960
Minun ei olisi koskaan pitänyt tulla takaisin tänne,

398
00:23:12,960 --> 00:23:15,480
yrittää luoda menneisyyttä uudelleen.

399
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
Michael ei puhu minulle,
ja Dave...

400
00:23:22,280 --> 00:23:24,560
KELPAAMAT KIPINÄT

401
00:23:24,560 --> 00:23:26,360
En tiedä mitä teen!

402
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
Urgh...

403
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
Olen peloissani.

404
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Dave tietäisi mitä tehdä.

405
00:23:51,760 --> 00:23:55,960
Antaisin mitä tahansa kuullakseni hänen äänensä
vielä kerran.

406
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
Minulla on hänen äänensä
tallennettu tietokantaani.

407
00:24:03,080 --> 00:24:05,560
Soitit minulle hänen puhelinvastaajaansa.

408
00:24:05,560 --> 00:24:07,200
Haluatko kuulla Daven?

409
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
Voi luoja. Kyllä! haluaisin!

410
00:24:13,520 --> 00:24:15,720
En ole yhteydessä Internetiin.

411
00:24:15,720 --> 00:24:21,040
Siinä olet!  Michael? Mitä ovat
sinä...? Miten löysit meidät?!

412
00:24:21,040 --> 00:24:23,440
Lähetit minut
kuva toukkapuusta.

413
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
Se oli tunteja sitten.

414
00:24:25,040 --> 00:24:26,800
Olet vain noin 10 minuuttia
leiristä.

415
00:24:26,800 --> 00:24:28,920
Yritin soittaa sinulle.

416
00:24:28,920 --> 00:24:32,880
Linda menetti signaalin. Meidän on täytynyt olla
kiertää ympyrää!

417
00:24:32,880 --> 00:24:35,360
Kuulostaa Lindalta
aivan perseestä!

418
00:24:37,080 --> 00:24:39,120
Se on hyvä työ
Tarkistin sinut, äiti.

419
00:24:39,120 --> 00:24:42,440
Voi Michael. Luulin sinun olevan
edelleen vihainen minulle.  Ei.

420
00:24:44,680 --> 00:24:46,280
Jätän Reneen.

421
00:24:46,280 --> 00:24:50,040
Meillä on vain erilaiset arvot
ja tavoitteet

422
00:24:50,040 --> 00:24:52,480
ja tuottamaton malli
viestintää.

423
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Et ole isä.

424
00:24:53,840 --> 00:24:54,880
Jep.

425
00:25:01,000 --> 00:25:04,760
Ohjeissa sanottiin...
Tässä teltassa on taitoa.

426
00:25:04,760 --> 00:25:10,840
Isä teki niin paljon muutoksia tehtävänä
juuri niin kuin hän piti siitä,

427
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
eikö hän, äiti?  Kyllä, hän teki.

428
00:25:13,760 --> 00:25:17,280
Jätä huomioimatta mikä tyhmä robotti
sanoi ja odotti meteorisuihkua.

429
00:25:18,520 --> 00:25:20,800
Minusta on parempi mennä
ja tarkista Max.

430
00:25:20,800 --> 00:25:23,840
Pyydän anteeksi. Tule.

431
00:25:29,120 --> 00:25:30,480
Hei.

432
00:25:30,480 --> 00:25:31,920
Voi, et taas sinä.

433
00:25:31,920 --> 00:25:33,440
Katsos, olen tullut pyytämään anteeksi.

434
00:25:35,920 --> 00:25:38,520
Linda ymmärsi täysin väärin
peli.

435
00:25:38,520 --> 00:25:40,280
Max ei syö nyt.

436
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
Hän luulee, että hänen ruokansa on myrkytetty
ja me valehtelemme hänelle.

437
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Hän sanoi, että voi luottaa vain robotteihin.

438
00:25:46,040 --> 00:25:50,000
No... entä jos Linda kertoisi hänelle
kaikki olisi hyvin?

439
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
hyvin. Mutta pidä se yksinkertaisena, ok?

440
00:25:52,800 --> 00:25:54,400
Ymmärrän.

441
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
Hei Max.

442
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Ruokasi ei ole myrkytetty.

443
00:26:02,080 --> 00:26:04,360
Voit luottaa vanhempiisi.

444
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
Kaikki järjestyy.

445
00:26:09,560 --> 00:26:11,280
Onko sinulla parempi olo?

446
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
Haluatko pelata peliä?

447
00:26:22,680 --> 00:26:24,960
Noniin, äiti.
Voi kiitos rakas.

448
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
Isäsi olisi iloinen.

449
00:26:32,760 --> 00:26:35,680
Tiedän, ettei ehkä
nyt näyttää siltä,

450
00:26:35,680 --> 00:26:38,640
mutta mielestäni on
kaikkea hyvää,

451
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
hedelmällisyysongelmaa lukuun ottamatta.

452
00:26:43,280 --> 00:26:45,680
Rehellisesti sanottuna en ole koskaan pitänyt lapsista.

453
00:26:45,680 --> 00:26:48,200
Ollakseni rehellinen,
En ole koskaan pitänyt Reneestä.

454
00:26:54,720 --> 00:26:57,320
Äiti, olisiko se ok
jos tulisin kotiin hetkeksi?

455
00:26:59,040 --> 00:27:03,160
Kyllä, tietysti olisi!
Kyllä!

456
00:27:06,560 --> 00:27:09,640
Näetkö, Linda, tämä matka
oli kannattavaa,

457
00:27:09,640 --> 00:27:12,560
koska se toi Michaelin
ja palaan taas yhteen.

458
00:27:12,560 --> 00:27:16,480
Hän olisi voinut tappaa sinut.
Kyllä, mutta hän ei tehnyt.

459
00:27:16,480 --> 00:27:21,360
Ja sinä olet antanut minulle eniten
ihana viimeinen meteorisuihku.

460
00:27:22,880 --> 00:27:26,400
Ajattelen sinua
kun näen seuraavan, Sue.

461
00:27:26,400 --> 00:27:28,160
Kiitos, Linda.

462
00:27:28,160 --> 00:27:31,280
Paitsi että olen ollut
uusittu uudelle omistajalle -

463
00:27:31,280 --> 00:27:34,400
silloin en muista sinusta mitään.

464
00:27:34,400 --> 00:27:35,600
Voi...

465
00:27:35,650 --> 00:27:40,200
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0